Hymne aux femmes
Poème en créole dédié à toutes les femmes du Monde
à l'occasion de la fête des Mères
(Traduction faite en rouge à droite)
Fanm cé Fanm ! Une Femme est une Femme !
Fanm doubout Une femme est solide
Fanm au komba ! Une femme est au combat !
Fanm persévérante Une femme est persévérante
Fanm ni la Foi ! Une femme a de la Foi !
Fanm cé l'Anmou Une femme c'est de l'Amour
Fanm ka padonné Une femme sait pardonner
Fanm ka suppoté Une femme supporte
Fanm ka avancé Une femme avance dans la vie
Fanm de caractère Une femme a du caractère
Fanm ambitieuse Une femme est ambitieuse
Fanm creative Une femme est créative
Fanm ni sagesse Une femme a de la sagesse
Fanm oganisé Une femme est organisée
Fanm méthodique Une femme est méthodique
Fanm judicieuse Une femme est judicieuse
Fanm milti-tâches Une femme a de multiples fonctions
Fanm pa ka plaind koï Une femme ne se plaint pas
Fanm ka souffè an silence Une femme souffre en silence
Fanm ka pléré an cachette Une femme se cache pour pleurer
Fanm ka oublié Une femme n'est pas rancunière
Fanm ka ba la vie Une femme met au monde son enfant
Fanm pé sacrifié koï ba ich li Une femme peut se sacrifier pour son enfant
Fanm pé divini an lionne pou Une femme devient une lionne afin de
protégé ich li protéger son enfant
Fanm ni instinct Une femme a de l'instinct
Fanm cé an Manman ! Une femme est une Mère !
A toutes cé fanm ta la
mwen ka swété yo
BONNE FÊTE DES MAMANS !
A toutes ces femmes là,
je leur souhaite une
BONNE FÊTE DES MAMANS !
